“De las palabras, no el sonido, sino el sentido”.
El lenguaje tiene como finalidad el que las personas se puedan entender y expresar sus pensamientos y sentimientos.
Lejos quedan aquellos tiempos en los que en la escuela y concretamente en las clases de Gramática se nos enseñaba a ser precisos en el habla. Hoy en día, las nuevas tecnologías imponen una transformación en el modo de comunicarse, por lo que podemos decir que nos encontramos ante un cambio radical en el uso del lenguaje y en la forma de comunicarnos.
Ante este cambio, muchas veces oímos o usamos expresiones que sabemos qué quieren decir, pero que contienen una o varias palabras de las que ignoramos su significado por ser vocablos antiguos cuyos referentes desconocemos.
Queremos aquí dejar constancia de frases originarias de la provincia de Salamanca que incluyen eses vocablos (lígrimos salmantinos) los cuales no están incluidos en el Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua (DRAE) o si lo están no se recoge el significado aquí reflejado, pero que sirven para expresar con precisión situaciones de la vida diaria.
Iniciaremos esta serie con aquellas frases que contienen alguno de los lígrimos salmantinos que comienzan por la letra A, para continuar en posteriores capítulos con los que empiezan por el resto de las letras de nuestro abecedario.
– Abangar: Torcer, encorvar la madera.
<No pises tan fuerte que abangas la tabla y se rompe>
– Acachinar: Matar.
<Iba dispuesto a matarle, y si le encuentra seguro que lo acachina>
– Acercenarse: Romperse la madera vencida por su propio peso.
<Con el peso de la fruta se acercenó esa rama>
– Achiperres: Trastos viejos.
<Por San Juan vamos a hacer una buena fogata con todos esos achiperres que no sirvan para nada>
– Agüerarse: Pudrirse la planta ya crecida.
<Como no deje de llover, se agüera pronto ese garbanzal>
– Alambrar: Horadar la jeta del cerdo y meterle un alambre retorcido que la impida hozar en los prados y sembrados durante la montanera, de modo que puedan coger del suelo las bellotas sin herirse.
<Con haber roturado este monte hay que alambrar toda la piara>
– Aligenciar: Inquirir, proporcionar, diligenciar.
<Los amos me aligenciaron el entrar en el Asilo>
– Ansión: Tristeza, nostalgia.
<En saliendo de casa le da la ansión y tiene que volverse enseguida al pueblo>
– Avellonar: Formar el vellón o madeja en que se recoje la lana, según se van esquilando ovejas o corderos.
<Avellona con mas cuidado que dejas poco bien enrreatados los vellones y se cae luego mucha lana>