De la A a la Z (29)

Relación de términos (incluidos insultos) que han tenido que ver con nuestra historia

BOQUIRROTO:

Palabra que proviene de los términos boca y rota.

Es una variante del «bocazas«.

Persona que habla más de lo que aconseja la discreción.

El boquirroto larga, en el sentido popular que tiene el término, sin freno ni mesura, y sin pararse a pensar en las consecuencias de su facilidad de lengua.

Es palabra compuesta, usada ya a finales del siglo XII.

BORCEGUÍ:

El origen de esta palabra se desconoce, aunque es una voz común en los romances castellanos durante el siglo XV.

Covarrubias defiende que su origen procede de la palabra bursa (bolsa)

Calzado que llegaba hasta más arriba del tobillo, abierto por delante y que se ajustaba por medio de correas o cordones.

El Diccionario de Autoridades lo define como especie de calzado o botín con suela de cuero sobre el que se ponen los zapatos o las chinelas.

Borceguí con pantufos.

Detalle del cuadro «Ecce Homo» (del Taller de Fernando Gallego), siglo XV.

(www.opusincertumhispanicus.blogspot.com)

El borceguí es un tipo de calzado utilizado en España durante la Edad Media. Parece ser que tiene un origen marroquí y se fabricaban en piel muy fina para que pudiera adaptarse bien a las piernas, por lo que eran muy similares al calzado denominado calzas.

BORDE, BORDIÓN:

Palabra procedente del término latino tardío burdus (bastardo o mulo).

Dicho de una persona: impertinente, mal intencionada o antipática.

Dicho de un hijo o de una hija: nacido fuera del matrimonio.

Su uso más antiguo está documentado en la Corona de Aragón y área de influencia de aquel antiguo reino, donde aparece bort en documentos de principios del siglo XIV, y en el texto de los Fueros de Aragón.

BORDÓN

Palabra procedente del término latino burdus (mulo, zángano)

Corominas señala que es una palabra derivada de bohordo (arma arrojadiza, lanza corta).

Bastón o palo más alto que la estatura de una persona adulta, con una punta de hierro y en el medio de la cabeza unos botones que lo adornan.

Tipo de bordón

(www.dmequitacion.com)

Bastón de peregrino.

Lo usaban también los religiosos franciscanos.

BORGOÑOTA:

Se cree que tenía su origen en la palabra Borgoña de donde procede este género de armadura.

En España se llamaron celadas borgoñonas que posteriormente fueron sustituidas por los morriones.

Es una pieza de la armadura antigua que cubría y protegía la cabeza, generalmente provista de una visera movible delante de la cara. Tenía crestón, sobrevista, guardanuca y yugulares

Fue utilizada en las armaduras del siglo XV al siglo XVII.

Borgoñota del emperador Carlos V, ubicada en el Palacio Real de Madrid.

(www.patrimonionacional.es)

BORRACHA:

Palabra que parece proceder del cruce de dos voces catalanas: botella (bota) y morratxa (redoma)

Bota de vino.

Covarrubias dice que se llamó así porque se hacían de un cuero al que le había quedado poco pelo, para que pegara mejor el pez.

Borrachas hechas de piel entera de cerdo.

(www.es.quora.com)

BORRACHO, BORRACHÍN, BORRACHUZO:

Palabra que parece proceder del cruce de dos voces catalanas: botella (bota) y morratxa (redoma)

Su etimología parece estribar en haberse llamado «borracha» al odrecillo donde en tiempos se llevaba el vino.

Individuo que tiene el vicio de la bebida.

Se utilizaba ya en la primera mitad del siglo XV.

Según el Diccionario de Autoridades: persona que bebe vino con exceso u otro licor de los que embriagan, hasta privarse de la razón y juicio.

BORRAJA:

Palabra procedente del término latino borrago. Corominas señala que puede proceder probablemente del árabe bu-araq (sudorífico).

Planta anual de la familia de las borragináceas, de 20 a 60 cm de altura, con tallo grueso y ramoso, hojas grandes y aovadas, flores azules dispuestas en racimo y semillas muy menudas. Está cubierta de pelos ásperos y punzantes; es comestible y la infusión de sus flores se emplea como sudorífico.

Literalmente se traduciría como “padre del sudor”, por ser esta conocida propiedad de la planta.

Desde el siglo XV se conocía y se usaba en la Península Ibérica como medicamento y alimento.

La expresión AGUA DE BORRAJAS hace referencia a la cosa de poca o ninguna importancia, especialmente cuando parecía tenerla.

Planta de borraja

(www.mundodiversal.es)

BORREGO:

Palabra procedente del término latino burra (lana grosera)

Cordero de uno a dos años.

Persona que se somete gregaria o dócilmente a la voluntad ajena.

Persona sencilla o ignorante

BORRAR:

Palabra procedente del término latino burra (lana grosera)

Acción de eliminar algo escrito.

Probablemente porque se utilizaba este tipo de lana para eliminar (borrar) lo escrito con tiza.

BORRICO:

Palabra procedente del término latino tardío burricus (caballo pequeño)

Asno, animal.

Persona necia, ruda y de poco entendimiento, que a su ignorancia añade terquedad y obstinación.

El término ya se encuentra documentado en textos del año 1000.

BORRO:

Palabra procedente del término latino burra (lana grosera)

Cordero que pasa de un año y no llega a dos.

Tributo sobre el ganado, que consistía en pagar, de cierto número de cabezas, una.

Para la elaboración del presente artículo se han consultado los siguientes documentos:

– AA.VV.: “Diccionario de Lengua Castellana”. Madrid. Real Academia de la Lengua. 1776

– AA.VV.: “Diccionario de Lengua Española”. Madrid. Real Academia de la Lengua. 2014

– BASTÚS Y CARRERA, V.J.: “Diccionario Histórico enciclopédico. Tomo I”. Barcelona

– CELDRÁN GOMÁRIZ, P.: “Inventario general de insultos”. Ediciones del Prado. Madrid, 1995

– COROMINAS, J.: “Breve diccionario etimológico de la lengua castellana”. Editorial Gredos. Madrid, 1987

 

Comparte: